Honorarspiegel Für Übersetzungs- Und Dolmetschleistungen Für 2009 / Bdü Weiterbildungs- Und Fachverlagsgesellschaft Mbh / 9783938430330
Die Ergebnisse veröffentlicht der Bundesverband im Honorarspiegel – ohne dabei Honorarempfehlungen auszusprechen. Die im aktuellen Honorarspiegel angegebenen Werte stützen sich auf die Angaben von mehr als 1. 350 freiberuflichen und gewerblichen Anbietern von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen, die zusammen ein Marktvolumen von über 56 Millionen Euro abdecken. Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für 2009 / BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH / 9783938430330. Der übersichtlich strukturierte Report erleichtert damit allen Marktteilnehmern die Preisorientierung wie auch die Kalkulation einer leistungsgerechten Vergütung. Die Honorare werden dafür nach Auftragsart, Sprachrichtungen und Kundengruppen aufschlüsselt. Praxisgerecht werden in der aktuellen Ausgabe für mehr als 25 Sprachpaarungen Mediane und Mittelwerte der bei verschiedenen Kundengruppen erzielten höchsten, niedrigsten und häufigsten Honorare angegeben. Über die Statistik hinaus enthält der Honorarspiegel auch Fachbeiträge zur Honorarkalkulation als weitere Praxis- und Orientierungshilfe. Mit dem Honorarspiegel 2011 hat der BDÜ bereits zum vierten Mal eine Marktübersicht für Dolmetscher und Übersetzer herausgegeben.
- Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für 2009 / BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH / 9783938430330
- Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen 2017 / Gehaltsspiegel für angestellte Dolmetscher und Übersetzer 2017 | Lünebuch.de
Honorarspiegel Für Übersetzungs- Und Dolmetschleistungen Für 2009 / Bdü Weiterbildungs- Und Fachverlagsgesellschaft Mbh / 9783938430330
(Berlin, 15. Januar 2009) Der Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e. V. (BD) hat 2008 erstmals eine Honorarumfrage zu bersetzungs- und Dolmetschleistungen durchgefhrt, deren Ergebnisse jetzt in Form einer kompakten Broschre vorliegen: Der frisch gedruckte "Honorarspiegel fr bersetzungs- und Dolmetschleistungen" enthlt ber 40 Seiten mit Honorartabellen - fr bersetzungsleistungen in 63 Sprachrichtungen, Korrekturleistungen in 20 Sprachen sowie Dolmetschleistungen in 28 Sprachkombinationen. Im Schlussteil der Broschre gibt es auerdem handfeste Hinweise fr die Honorarkalkulation von freiberuflichen Dolmetschern und bersetzern auf der Basis betriebswirtschaftlicher Modellrechnungen. Die Zahlen des Honorarspiegels beruhen auf einer branchenweiten Online-Umfrage des Verbandes im Juni 2008, an der sich 1. 613 freiberufliche Dolmetscher und bersetzer sowie 52 bersetzungsunternehmen mit Sitz in Deutschland beteiligten. Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen 2017 / Gehaltsspiegel für angestellte Dolmetscher und Übersetzer 2017 | Lünebuch.de. Gefragt waren die in der Bundesrepublik im Jahr 2007 erzielten Honorare.
Honorarspiegel Für Übersetzungs- Und Dolmetschleistungen 2017 / Gehaltsspiegel Für Angestellte Dolmetscher Und Übersetzer 2017 | Lünebuch.De
Für die Ermittlung der Zeilenzahl gibt es spezielle Zeilenzählprogramme. Die Übersetzung kann ausgehend vom Ausgangs- oder Zieltext abgerechnet werden. Dabei wird der Ausgangstext im Allgemeinen für die Angebotskalkulation herangezogen. Da es in Deutschland traditionell eher üblich ist, den übersetzten Text abzurechnen, wird bei der Erstellung eines Festpreisangebotes je nach Sprachkombination ein Aufschlag bzw. Abzug vom Ausgangstext berücksichtigt. Wurde vom Kunden kein Festpreisangebot angefordert, rechnen die meisten Übersetzer ihr Arbeitsergebnis, also den Zieltext ab. Eine Abrechnung nach Seiten ist nur bei literarischen Übersetzungen üblich. Zuschläge Bei Übersetzungen, die sehr schnell oder übers Wochenende angefertigt werden müssen, fällt unter Umständen ein höherer Zeilenpreis oder ein Eil- bzw. Wochenendzuschlag an, der im Einzelfall zu verhandeln ist. Bei Eilübersetzungen, die zur Veröffentlichung bestimmt sind, sollte berücksichtigt werden, dass das in der Kürze der Zeit erzielte Ergebnis möglicherweise nicht die erwartete Qualität aufweist.
Für die Kalkulation von Übersetzungen sind die unten genannten Sätze Grundlage; eine Normzeile entspricht 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen in der Zielsprache (Preise in EUR): Datei, editierbar, Sprache einfach: 1, 80 netto pro (angefangener) Normzeile Datei, nicht editierbar (PDF oder Papier), Sprache einfach: 1, 95 netto pro (angefangener) Normzeile Datei, editierbar, Sprache schwer (Fachsprache, Zeitdruck u. a.