Bezugnehmend Auf Unser Telefongespraech
08, 18:57 Regarding these bottlenecks exists a huge research potential. Kann ich das so sagen, oder g… 1 Antworten bezugnehmend unseres Angebotes - We refer to our offer of 17th July, 2007... Letzter Beitrag: 23 Jul. 07, 15:46 bezugnehmend unseres Angebot vom 17. 07. 2007 bitten wir bis zum 25. 2007 um Ihre schriftlic… 4 Antworten bezugnehmend auf Ihren Brief vom - with reference to your letter of 19 April... Letzter Beitrag: 23 Feb. 09, 08:53 bezugnehmend auf Ihren Brief vom muss ich Ihnen leider mitteilen, dass ich den von … 2 Antworten mit Bezug / bezugnehmend auf mein Telefonat mit Ihrem Kollegen - further to my conversation with your colleague Letzter Beitrag: 31 Jul. 07, 08:59 Die Formulierung further to our earlier/recent conversation ist als Einleitung ja sehr gebrä 2 Antworten Bezugnehmend auf die Qualitätsprobleme, welche wir Mitte letzten Jahres hatten, können wir nun ganz genau beziffern, welche Kost Letzter Beitrag: 18 Jan. 11, 10:08 Hallo zusammen, ich möchte folgenden Satz schreiben: Bezugnehmend auf die Qualitätsproblem… 1 Antworten bezugnehmend auf den Hinweis, den ich auf der Firmenkontaktmesse erhalten habe - in reference to the indication I received at the company contact fair Letzter Beitrag: 02 Mai 10, 14:13 Stimmt die Übersetzung oder sollte man das anderst formulieren?
Bezugnehmend Auf Unser Telefongespräch
Viel Erfolg!!! Liebe Grüße, advocatus diaboli Kennt alle Akten auswendig Beiträge: 837 Registriert: 25. 05. 2007, 21:24 Beruf: Assessor / Beamter Wohnort: vorvorletztes Büro am Ende des Ganges #4 28. 2008, 12:27 Die längere Variante ist besser, da der Empfänger angesprochen und auf das Datum des Gesprächs Bezug genommen wird. Ob man das in 1 (Natalia) oder 2 (totti27bln) Sätzen schreibt, muß m. E. jeder mit sich selbst ausmachen. #5 28. 2008, 12:30 also man sagt doch immer, man soll sich auf jeden Fall für das Telefonat kommt das gut an Ich würd ja auch eher schreiben.. "bezugnehmend auf unser Telefonat od. Telefongespräch vom... und übersende Ihnen meine Bewerbungsunterlagen.. " das klingt ja mehr nach Anwaltsschreiben) _____________________________________________________________________ Am Ende wird alles gut, und wenn es noch nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende #6 28. 2008, 12:32 Wenn das Telefonat als "freundlich" und "informativ" bezeichnet wird, stellt das ja auch eine positive Wertung dar.
"Vielen Dank für das freundliche Telefonat. " Millionenfach geschrieben und gelesen. Diese Formulierung wirkt unehrlich und emotionslos. "In der Anlage" – das wissen Sie selbst – schreibt man nicht mehr. Beginnen Sie den Brief nach einem Telefonat so: Vorschlag 1 Sehr geehrte Frau Schneider, gleich nach unserem Telefonat habe ich die Unterlagen für Siezusammengestellt: Unsere aktuellen Prospekte... Ein idealer Einstieg in einen Geschäftsbrief, wenn Sie eine telefonische Anfrage noch am gleichen Tag beantworten können. Sie drücken mit diesem Satz Dynamik und Engagement aus. Das kommt beim Kunden oder Geschäftspartner mit Sicherheit gut an. Vorschlag 2 Sehr geehrte Frau Schneider, gleich nach unserem Telefonat habe ich mich für Sie informiert. Ein gelungener Einstieg in einen Geschäftsbrief, wenn der Kunde am Telefon eine Frage hatte, die schriftlich beantwortet werden muss. Scheuen Sie sich nicht, Umgangssprache zu verwenden. Vorschlag 3 Guten Tag, liebe Frau Krause, versprochen ist versprochen...