Lebendig Ist Wer Wach Bleibt | Der Andere Ort
Lied 103 Mache dich auf und werde Licht; denn dein Licht kommt. (Gesangbuch der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien) Lebendig ist… Lebendig ist, wer wach bleibt sich den anderen schenkt das Bessere hingibt niemals rechnet. Lebendig ist, wer das Leben liebt, seine Begräbnisse seine Feste, wer Märchen und Mythen auf den ödesten Bergen findet. Lebendig ist, wer das Licht erwartet in den Tagen des schwarzen Sturms, wer die stilleren Lieder ohne Geschrei und Schüsse wählt, sich zum Herbst hinwendet und nicht aufhört zu lieben. Aus "Der Andere Advent" 2015: Luigi Nono, aus: Intolleranza. Deutsche Übersetzung von Alfred Andersch Einen gesegneten Advent wünscht Ulrich Hossbach, Pfarrer der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde von Torre Annunziata Foto: Ulrich Hossbach Aufnahme: Marina Fiorenza, Eduardo Zampella Email:
Luigi Nono Lebendig Ist Meaning
Es ist ein Schrei der Hunderten, elaborierte Musik und lebendige Szene, und doch: ein einziger, langer Schrei. Luigi Nonos "Intolleranza 1960" ist die zweite Opernneuproduktion der heurigen Salzburger Festspiele. Regisseur Jan Lauwers bevölkert die Bühne der Felsenreitschule mit 167 Menschen - Sängerinnen, Tänzer, Techniker. Es wird gefoltert und misshandelt, die Flut und das Flüchten nehmen kein Ende. Bei der Premiere am Sonntagabend: große Erschöpfung, großer Applaus. Luigi Nonos Musik ist suggestiv, unerbittlich und hochdramatisch, ist Anklage und Jury in einem, Schule des Hörens und akustischer Frontalangriff. Ingo Metzmacher und die Wiener Philharmoniker bringen die nur sehr selten gespielte Partitur in einer klirrenden Klarheit und klanglichen Qualität dar, die Festspielcharakter im besten Sinne hat. Auch das Sängerensemble rund um Sean Panikkar als Emigrant und Sarah Maria Sun als seine Gefährtin sowie der szenisch über alle Maßen beanspruchte Staatsopernchor haben sich Nonos Klangwelt in durchdringender Weise verschrieben.
Der "große Vermittler slawischer Literatur in Italien" (Stenzl) verfasste ein umfangreiches Textbuch für Intolleranza. Es kam zum Zerwürfnis, als Nono das Libretto massiv kürzte, umarbeitete und ergänzte. Jürg Stenzl: Luigi Nono. Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 1998, S. 53–58. ↑ Dietz, Berlin, 1948. F. Rausch, Übers. ↑ Nono benutzte die Strophen 7, 8, 4, 16, 19. ↑ Matthew Boyden, Nick Kimberley, Joe Staines: The Rough Guide to Opera. 3. Auflage. Rough Guides, 2002, S. 550. ↑ Nach dem Booklet der CD Intolleranza, Teldec 4509-97304-2, S. 10; zitiert nach Raymond Fearn: Italian Opera Since 1945. Harwood Academic Publishers, 1998, S. 79–80. ↑ A. M. Ripellinos Gedicht Vivere e stare svegli (Leben und wachsam sein). A. R., Non un giorno ma adesso, Grafica, Rom, 1960. Vgl. Luigi Nono: Einige genauere Hinweise zu "Intolleranza 1960" (urspr. 1962). In: Jürg Stenzl (Hrsg. ): Luigi Nono, Texte, Studien zu seiner Musik. Atlantis, Zürich / Freiburg 1975, S. 68–81, hier S. 70. ↑ Alfred Andersch übersetzt in der deutschen Partitur Ausgabe, aber nicht in seinem Entwurf emigrante mit Flüchtling.