Finnischer Autor Pertti
Mit Illustrationen von Katrin Engelking, dtv Reihe Hanser, 2019. 160 Seiten, 12, 95 Euro DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über …mehr
Finnischer Autor Pertti Es
Buchautor Pertti Kivinen Pertti Kivinen, geboren 1980, stammt aus dem kleinen finnischen Ort Kaninkorva, in dem auch die Geschichten von den Blaubeerdetektiven spielen. Bevor er anfing, Bücher zu schreiben, war er Holzfäller und ein lausiger Fußballer. Bei bisher 18 Versuchen, Landesmeister im Gummistiefelweitwerfen zu werden, erreichte er nie den Endkampf. Dass er trotzdem weitermacht, ist einer Hartnäckigkeit zu verdanken, die es so nur in Finnland gibt. Das finnische Wort dafür ist "sisu". Finnischer autor pertti con. Bücher auf
Finnischer Autor Pertti Con
Bei den im Umriss dargestellten Seen handelt es sich um Karhijärvi und Lavijärvi, zwei kleine Seen in unmittelbarer Nähe zu Mäkinens Heimatort Lavia. Der Ort gehört heute zur Gemeinde Pori in der Landschaft Satakunta. [1] [2] Mäkinen unterrichtet seit 1980 an der Kunstschule Kankaanpää.
Anu: In dem Satz braucht man nur die Länder auszutauschen, dann geht's mir genauso. DFR: Im letzten Heft haben wir ja Elina Kritzokat interviewt, die erzählte, dass sie ihre Aufgabe als Übersetzerin auch stark als Kulturvermittlung versteht. Wie sehen Sie das? Und was sind Dinge zwischen Finnland und Deutschland, die aus Ihrer Sicht überhaupt starker Erklärung bedürfen oder wo das jeweilige Land sich ruhig noch etwas mehr abschauen könnte? Anu: "Kulturvermittlerin" klingt mir fast ein bisschen pompös, aber als Zuschreibung von außen lass ich's mir gefallen. Gefahr für den Inselwald! / Die Blaubeerdetektive Bd.1 von Pertti Kivinen portofrei bei bücher.de bestellen. Als Übersetzerinnen und Übersetzer vermitteln wir nun mal in vielerlei Hinsicht. Mir war's nur immer wichtig, dabei nicht zu viel Sendungsbewusstsein zu entwickeln. Ich habe die Verlage, für die ich übersetzt habe, ja immer auch beraten, wollte dabei möglichst objektiv bleiben, und Sendungsbewusstsein und Objektivität gehen leider nicht so richtig gut zusammen. Aber klar, da spielte auch mein privates Leben eine Rolle: Friedbert war ja lange Verleger, und wenn man ihn einmal über Leute hat schimpfen hören, die ihm aus lauter Verliebtheit in ein Land und seine Literatur zu den falschen Bücher raten, wird man vorsichtig.