Übersetzung – Karsten Dahlmanns
Die Kiefern rauschten auf der Höhe, und die Winde stöhnten in der Nacht. Das Feuer war rot und barst wie ein Glutball. Die Bäume brannten hell wie Fackeln. Dann tosten die Glocken unten im Tal, und die Menschen schauten mit fahlen Gesichtern herauf: der Zorn des Drachen entbrannte noch heller als Feuer, brach die Türme nieder und die zerbrechlichen Häuser. Und der Berg rauchte unter dem Mond, und die Zwerge hörten den Schritt des Schicksals. Sie flohen aus ihrer Halle, um sterbend zu fallen, unter Drachentatzen, unter dem Mond. Dreams and Sprinkles | Über die Nebelberge weit, Zu Höhlen tief aus alter.... Weit über die grimmigen Nebelberge, zu den tiefen Verliesen und düsteren Hallen müssen wir fort, ehe der Tag anbricht, und unsere Harfen, unser Gold heimholen. VS die neuere Übersetzung: Über die Nebelberge weit, Zu Höhlen tief aus alter Zeit, Da ziehn wir hin, da lockt Gewinn An Gold und Silber und Geschmeid. Wo einst das Reich der Zwerge lag, Wo glockengleich ihr Hammerschlag Manch Wunder weckt, das still versteckt Schlief in Gewölben unter Tag. Das Gold und Silber dieser Erd Geschürft, geschmiedet und vermehrt.
Dreams And Sprinkles | Über Die Nebelberge Weit, Zu Höhlen Tief Aus Alter...
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Deutsch Übersetzung Deutsch A Nebelberge Weit über den Nebelbergen kalt, In Verliese tief und Höhlen alt, Die Kiefern brausten in den Höh'n, Der Wind stöhnte in der Nacht, Das Feuer war rot, es Flammen bot, Die Bäume glühten vor Licht wie Fackeln. Von Mauler am Sa, 12/01/2013 - 02:46 eingetragen Englisch Englisch Englisch Misty Mountains Übersetzungen von "Misty Mountains" Sammlungen mit "Misty Mountains" The Hobbit: An Unexpected Journey (OST): Top 3 Music Tales Read about music throughout history
Über die Berge hinaus in die weiten Ebenen Mittelerdes – bis hin zu den Elben! " "Gandalf... Dieser Hobbit bin ich nun einfach nicht mehr... Es tut mir Leid..., aber ich bin nicht der richtige für diese Mission... " Grade wollte Gandalf zu einem Kontra ansetzen, als ich in den Türrahmen trat. "Oh doch Bilbo, " sagte ich mit lauter Stimme. "Ihr seid der Richtige für diese Mission! " Perplex sah, sowohl Gandalf, als auch Bilbo mich an, wie einen Geist, doch das ließ mich nicht aufhören, zu versuchen, den kleinen Mann zu überreden. "Venduial, ich bin ja so froh dich wohlauf zu sehen! Es war eine Morgul-Klinge, die dich verletzte! Du müsstest tot sein! " rief der Zauberer entsetzt, doch ich ignoriere seine Worte und wende mich wieder Bilbo zu. "Hat man Euch schon erzählt, dass der Drache an den Geschmack und Geruch von Zwergen gewöhnt ist? ; Doch der Geruch eines Hobbits für ihn nahezu fremd ist? Ihr Hobbits seid bemerkenswert leise auf Euren Füßen – genau aus diesen Gründen brauchen wir Euch für die Mission! "