Sallust - Meinunterricht
Sallust Catilina Übersetzung 7
Vielen Dank schonmal im vorraus! Bitte nur ernstgemeinte Antworten! Lola:) Bisher hat unsere Lehrerin die Originaltexte noch nie verändert. Wir haben bisher eigentlich nur Alliterationen, Chiasmus, Synonymhäufung und Archaismen gehabt. Sallust: De Coniuratio Catilinae – Kapitel 31 – Übersetzung | Lateinheft.de. Was diese bedeuten kann und verstehe ich auch. Nur in einem lateinischen Text diese zu finden (außer Alliterationen) finde ich sehr schwierig. Deswegen wollte ich nur fragen ob sich in diesem Textabschnitt welche verstecken. :) Usermod Community-Experte Latein Der Textausschnitt ist nicht sicher vorherzusagen. Eine Angabe, was schon übersetzt worden ist, finde ich in der Fragebeschreibung nicht. Von späteren Abschnitten in dem Werk kommen als inhaltlich interessant besonders in Frage: Sallust, De coniuratione Catilinae 36 – 39 (Parteienexkurs) und 50 – 55 (Reden, die Caesar und Cato zur Frage einer Bestrafung verhafteter Verschwörer halten und ein allgemeiner Vergleich dieser Männer) Aus Sallust, Bellum Iugurthinum 41 – 42 (Parteinexkurs) ist auch ein Textabschnitt denkbar.
Sallust Catilina Übersetzung 6
Ferner, weil die meisten glauben, daß das, was man als Fehler tadelt, aus Missgunst und Neid gesagt wurde, sobald man eine große Leistung und eine Ruhmestat tüchtiger Männer erwähnt, nimmt jeder mit Gleichgültigkeit hin, was er für sich leicht zu tun glaubt, was darüber hinausgeht, hält er wie Erdichtetes für falsch. Sed ego adulescentulus initio, sicuti plerique, studio ad rem publicam latus sum ibique mihi multa advorsa fuere. Ich wurde nun als ganz Mann vom Anfang an wie die meisten von meiner Leidenschaft zur Politik hingezogen, und dort war mir vieles widerwärtig. SALLUST: Bellum Catilinae Übersetzungen Lateinisch-Deutsch. Nam pro pudore, pro abstinentia, pro virtute audacia, largitio, avaritia vigebant. Aber anstelle von Anstand/Ehrgefühl, von Uneigennüzigkeit, Zurückhaltung und Tugend herrschten Verwegenheit/Frechheit, Bestechlichkeit und Habsucht. Quae tametsi animus aspernabatur insolens malarum artium, tamen inter tanta vitia imbecilla aetas ambitione corrupta tenebatur; Obwohl mein Sinn diese Dinge verachtete, da ich üble Praktiken nicht gewöhnt war, wurde doch meine noch nicht gefestigte Jugend die von Ehrgeiz verdorben war, inmitten so großer Laster festgehalten; Ac me, cum ab reliquorum malis moribus dissentirem, nihilo minus honoris cupido eadem, qua ceteros, fama atque invidia vexabat.
Die radikale Todesstrafen-Politik Ciceros hat keine Zeugen übrig gelassen, die Catilinas Sicht hätten vertreten können. Cicero wurde übrigens zur Strafe für dieses heftige Vorgehen einige Jahre später aus Rom verbannt. Um seinen Nachruhm machte er sich allerdings weiter viele Gedanken: Er schrieb ein großes Epos auf sein eigenes Konsulat ( De consulatu suo) und veröffentlichte sämtliche seiner Reden gegen Catilina, um sicherzugehen, dass auch jeder wusste, was für ein toller Hecht er war.