Helvetierland Als Bollwerk Übersetzung

Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung: Quod ubi Caesar resciit, quorum per fines ierant his uti conquirerent et reducerent, si sibi purgati esse vellent, imperavit, reductos in hostium numero habuit. Sobald Caesar dies erfuhr, befahl er denen, durch deren Gebiet sie gezogen waren, sie sollten sie aufgreifen und zu ihm zurückführen, wenn sie in seinen Augen gerechtfertigt sein wollten. reliquos omnes obsidibus, armis, perfugis traditis in deditionem accepit. Die Zurückgeführten behandelte er als Feinde; die übrigen alle nahm er nach Auslieferung der Geiseln, Waffen und Überläufern als Untertanen auf. Helvetios, Tulingos, Latobrigos in fines suos, unde erant profecti, reverti iussit, et, quod omnibus frugibus amissis domi nihil erat quo famem tolerarent, Allobrogibus imperavit ut iis frumenti copiam facerent; ipsos oppida vicosque, quos incenderant, restituere iussit. De Bello Gallico: Liber I - Kapitel XI – Wikibooks, Sammlung freier Lehr-, Sach- und Fachbücher. Den Helvetiern, Tulingern und Latovicern befahl er, in die Gebiete, von wo sie ausgezogen waren, zurückzukehren, und weil nach Verlust aller Feldfrüchte in der Heimat nichts mehr war, womit sie den Hunger ertragen konnten, wies er die Allobroger an, sie sollten ihnen Gelegenheit zu Getreide geben, ihnen selbst befahl er, die Städte und Dörfer, die sie eingeäschert hatten, wiederaufzubauen.

1. Bollwerk und es a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
2. Übersetzung: Gaius Iulius Caesar: Comentarii de bello Gallico, I 11
3. De Bello Gallico: Liber I - Kapitel XI – Wikibooks, Sammlung freier Lehr-, Sach- und Fachbücher

Bollwerk Und Es A - Leo: Übersetzung Im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

(1) Die Helvetier hatten bereits ihre Scharen durch den Engpass und (durch) das Gebiet der Sequaner hindurchgeführt, waren ins Gebiet der Häduer gelangt und verwüsteten deren Äcker. Bollwerk und es a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. (2) Da die Häduer sich und das Ihrige vor ihnen nicht schützen konnten, schicken sie Gesandte zu Caesar, um Hilfe zu erbitte; (3) So hätten sie sich jederzeit um das römische Volk verdient gemacht, dass beinahe im Angesicht unseres Heeres die Äcker nicht hätten verwüstet werden, ihre Kinder nicht hätten in die Sklaverei weggeführt werden und die Städte nicht hätten erobert werden dürfen. (4) Zu derselben Zeit teilen die Ambarrer, Schützlinge und Blutsverwandte der Häduer, Caesar mit, dass sie, nachdem ihre Felder verwüstet worden sind, nicht leicht den Ansturm der Feinde von ihren Städten fernhalten (können). (5) Ebenso flüchten sich die Allobroger, die jenseits der Rhone Dörfer und Ländereien besaßen, zu Caesar und tuen dar, dass ihnen außer ihrem Grund und Boden ihres Landes nichts übrig sei. (6) Durch diese Nachrichten verleitet, stellte Caesar fest, dass er nicht abwarten dürfe, bis die Helvetier, nachdem alle Vorräte seiner Bundesgenossen verbraucht waren, zu den Santonern gelangten.

Übersetzung: Gaius Iulius Caesar: Comentarii De Bello Gallico, I 11

[1] Die Helvetier hatten ihre Truppen schon durch die Engen und das Gebiet der Sequaner geführt und waren in das Gebiet der Häduer gelangt und haben deren Äcker verwüstet. [2] Die Häduer schickten Gesandte zu Cäsar, um Hilfe zu erbitten, weil sie ihren Besitz nicht gegen diese verteidigen konnten: [3] So sehr hätten sie sich zu jeder Zeit dem römischen Volke verdient gemacht, dass es nicht hätte geschehen dürfen, dass fast vor Augen unseres Heeres ihre Äcker verwüstet, die Kinder versklavt und die Städte erobert würden. [4] Zur gleichen Zeit benachrichtigen die Ambarrer, Verwandte und Blutsverwandte der Häduer, Cäsar, dass sie, nachdem ihre Äcker völlig verwüstet worden seien, die Masse der Feinde fast nicht von den Städten abhalten könnten. Helvetierland als bollwerk übersetzungen. [5] Ebenso flüchteten die Allobroger, die ihre Dörfer und Besitz jenseits des Rheins hatten und zeigten, dass ihnen nichts außer dem Ackerboden übrig geblieben sei. [6] Von diesen Dingen veranlasst, kam Caesar zu dem Schluss, dass man nicht warten dürfe, bis die Helvetier, nachdem alle Güter der Bundesgenossen aufgebraucht worden sind, in das Gebiet der Santonen gelangt sind.

De Bello Gallico: Liber I - Kapitel Xi – Wikibooks, Sammlung Freier Lehr-, Sach- Und Fachbücher

Suchzeit: 0. 008 Sek. Übersetzungen vorschlagen Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Übersetzung: Gaius Iulius Caesar: Comentarii de bello Gallico, I 11. Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer). Ungarisch more... Deutsch more... Wortart more... Fachgebiet Kommentar (Quelle, URL) DE>HU HU>DE more... New Window nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.

(1) Die Helvetier hatten bereits ihre Truppen durch den Engpass und das Gebiet der Sequaner hindurchgeführt, waren ins Gebiet der Häduer gelangt und verwüsteten deren Äcker. (2) Haedui, cum se suaque ab iis defendere non possent, legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium: ita se omni tempore de populo Romano meritos esse, ut paene in conspectu exercitus nostri agri vastari, liberi eorum in servitutem abduci, oppida expugnari non debuerint. (2) Da die Häduer sich und das Ihrige vor ihnen nicht schützen konnten, schickten sie Gesandte zu Caesar, um Hilfe zu erbitten; So hätten sie sich für alle Zeit dem römischen Volk verdient gemacht, dass im Angesicht unseres Heeres die Äcker ganz und gar nicht hätten verwüstet werden, ihre Kinder nicht hätten in die Sklaverei weggeführt werden und die Städte nicht hätten erobert werden dürfen. (3) Eodem tempore Ambarri, necessarii et consanguinei Haeduorum, Caesari certiorem faciunt sese depopulatis agris non facile ab oppidis vim hostium prohibere.