Einen Gott Den Es Gibt Gibt Es Nicht
Die Ausrede von Theologen, dass der Glaube an einen Gott ja eine reine Glaubensfrage und keine Frage des Wissens sei, hat genau den gleichen Stellenwert wie die Begründungen von Esoterikern im Glauben an allerlei esoterischen Unfug. Wer die uns zur Verfügung stehende und nach philosophischen Aspekten schon zu Genüge eingeschränkte Realitätserkennung bewusst um des Glaubens Willen weiter einschränkt und seiner Rationalität beraubt, dem kann das Postulat einer überirdischen Existenz nicht abgenommen werden. Das alles läßt darauf schließen, dass überirdische Instanzen genausowenig existieren wie der Weihnachtsmann oder Osterhase. "Einen Gott, den es gibt, gibt es nicht" (D. Bonhoeffer) Wider einige .... Bei Letzteren ist so gut wie jeder davon überzeugt, dass diese nicht wirklich real existieren. Bei einer angeblich mächtigen religiösen Instanz scheint das aus evolutionären Gründen um ein vielfaches schwerer zu sein. Für mich gilt deshalb: es gibt keine einzige vernünftige und rationale Basis, welche die Existenz einer göttlichen Instanz erkennbar werden läßt. Und deshalb weiss ich trotz der verbliebenen Restunsicherheit wie beim Weihnachtsmann und Osterhasen mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ziemlich genau, dass es keinen Gott gibt.
Einen Gott Den Es Gibt Gibt Es Nicht
Ich freue mich über und bedanke mich für die Reaktionen auf meine Frage nach der Übersetzbarkeit des Satzes von Bonhoefer(ö). Dieser Satz ist meines Erachtens eine wirkliche Herausforderung für den Übersetzer. Noch eine Frage: "A God that... "? Ist das möglich? Mir ist klar, dass Übersetzer manchmal sprachpragmatisch vorgehen müssen. Aber er möchte ja auch, wie hm-us sagt, "keep it short and sweet and faithful to the original". Ja, "translation is one task... " #14 Verfasser Hermann 11 Feb. 06, 10:11 Kommentar @ Hermann Aber EST (ist) ist in der Scholastik nicht ausschließlich eine Kopula! Gott selbst sagt in der Heiligen Schrift: Ich bin der seiende (wenn ich es richtig auf deutsch wiedergebe). „Einen Gott, den es gibt - gibt es nicht”. #15 Verfasser Serhij Wakulenko 11 Feb. 06, 10:36 Kommentar @hm -- us My linguistic instinct tells me that PA wasn't being rude. The phrase "jemandem ausnahmsweise zustimmen" has nowadays become sort of a humoristic remark. If a German native speaker were to insult someone, he most likely would say "zumindest hier stimme ich ihm/ihr zu".
Es ist fatal! «Just do it» ruft mir die Werbung einer Sportfirma zu. Aber es geht nicht. Ich kanns nicht einfach tun! Ich bin nicht Gott. Und dann kommt Jesus heute und sagt: Ich habe einen Plan! Die Welt mag Kopf stehen und dir wird gerade der Boden unter den Füssen weggezogen. Aber Gott hat eine Vision. Und ich erinnere mich: Ich bin nicht Gott. Aber Gott sei Dank gibt es den EINEN, der für mein Leben und dass dieser Welt eine Idee hat. IHM kann ich mich anvertrauen. Einen gott den es gibt gibt es nicht in den. Ich darf ihn Vater und Mutter nennen und ich darf daran glauben, dass ER ganz andere Möglichkeiten und ungleich bessere Ideen hat, als ich. Ich bin nicht Gott! Aber ER ist es! Jetzt kann ich also endlich meine Allmachtsfantasien und meine guten Tipps fürs Weltverhalten beiseitelegen. Weil ER allmächtig ist und weil ER die Wahrheit ist und der Weg und das Leben. Bei IHM wird es keine schnellen Lösungen geben. Danach sieht es nicht aus. Es wird bei IHM sein, wie mit dem Feigenbaum. Es dauert aber «seine Zweige werden saftig und seine Blätter werden treiben».